-
1 его не поймёшь
prongener. il est incompréhensible -
2 вещь
1) objet m, chose f2) ( произведение) œuvre f* * *ж.1) ( предмет) objet m, chose fдорога́я вещь — chose chère, objet cher
2) мн.вещи ( имущество) — effets m pl; colis m ( багаж); vêtements m pl ( одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)
тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes
3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словамиэ́то хоро́шая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.
4) (обстоятельство, явление) chose fвника́ть в су́щность веще́й — aller vi (ê.) au fond des choses
удиви́тельная вещь! — chose étonnante!
произошла́ непоня́тная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible
••вещь в себе́ филос. — la chose en soi
в поря́дке веще́й — dans l'ordre des choses
называ́ть вещи свои́ми имена́ми — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)
вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot
* * *n1) gener. objet, réalisation (Réalisations fabriquées à partir de métal, bois, pierre, verre, etc...), ustensile, chose2) colloq. bidule, business, truc, histoire -
3 непонятно
1) нареч. d'une manière incompréhensible; inconcevablement2) предик. безл. il est impossible de comprendreмне непоня́тно, как... — je ne vois pas comment...
* * *advgener. inintelligiblement, obscurément -
4 непостижимость
ж.непостижи́мый — inconcevable, incompréhensible
непостижи́мая та́йна — mystère m ( или secret m) inconcevable
••уму́ непостижи́мо разг. — c'est à n'y rien comprendre
* * *ngener. impénétrabilité -
5 китайская грамота
разг. double Dutch, something incomprehensible/illegible/unintelligibleэто для меня китайская грамота --- it's Greek to me; Graecum est; non potest legi (лат.)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > китайская грамота
См. также в других словарях:
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
incomprehensible — Incomprehensible. adj. de tout genre. Inconcevable, qui ne peut estre compris. Dieu est incomprehensible. les voyes de Dieu sont incomprehensibles. On dit qu Un homme, qu une femme sont incomprehensibles, quand ils ont des manieres… … Dictionnaire de l'Académie française
incompréhensible — (in kon pré an si bl ) adj. 1° Qui ne peut être compris. • Sachant que ma nature est extrêmement faible et limitée et que celle de Dieu au contraire est immense, incompréhensible et infinie, DESC. Médit. IV, 5. • C est lui [Dieu] qui fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INCOMPRÉHENSIBLE — adj. des deux genres T. didactique Qui ne peut être pleinement saisi par l’esprit. Dieu est incompréhensible. Les voies de Dieu sont incompréhensibles. Il signifie plus généralement Qui est très difficile à expliquer, à concevoir. Son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
INCOMPRÉHENSIBLE — adj. des deux genres Qui ne peut être compris. Dieu est incompréhensible. Les voies de Dieu sont incompréhensibles. Il se dit aussi, dans une acception moins rigoureuse, D une chose très difficile à expliquer, à concevoir. Cela est vraiment… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
C'est du chinois — ● C est du chinois c est incompréhensible … Encyclopédie Universelle
Atrocités nazies sur le Front de l'Est — Crimes de guerre nazis en Union soviétique Le 18 décembre 1940, Adolf Hitler ordonne à ses généraux de préparer l invasion et la destruction de l’Union soviétique. Six mois plus tard, débute l opération Barbarossa qui sera la première phase de ce … Wikipédia en Français
L'Aventure, c'est l'aventure — L aventure c est l aventure L aventure c est l aventure est un film réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaires … Wikipédia en Français
L'Aventure c'est l'aventure — est un film réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaires … Wikipédia en Français
L'aventure, c'est l'aventure — L aventure c est l aventure L aventure c est l aventure est un film réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaires … Wikipédia en Français
L'aventure C'est L'aventure — est un film réalisé par Claude Lelouch, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaires … Wikipédia en Français
